로제티 (Christina Rossetti 1830-94)

<기억해 주세요>

Remember 조재훈 역

 

제가 떠나거든 기억해 주세요.

제가 침묵의 나라로 저 멀리 떠나거든요.

당신이 제 손을 더 이상 잡을 수 없고

돌아서려던 제가 다시 돌아서 머물 수 없을 때.

절 기억해 주세요. 계획해 둔 우리의 앞날을

당신이 제게 더 이상 말해 주지 못할 때.

그저 기억해 주세요. 당신도 아시겠죠

그때 가서 하소연하고 기도해야 늦다는 걸.

 

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go, yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

 

하지만 혹시나 한 동안 잊었다

나중에 생각났다 해도 슬퍼하진 마세요.

어둠과 타락이 한때 제가 지녔던

생각의 흔적을 남긴다 해도

당신이 절 기억하고 슬퍼하기보다는

잊어버리고 미소짓는 게 훨씬 나아요.

 

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

 

    죽음이라는 단어는 한번도 나오지 않지만 죽음을 이야기하고 있다. 페트랄카 식의 소네트로서 첫 聯에서는기억해 달라고 하다가 두째 연에서는 잊어버리라고 한다. 애인이 자기를 기억하면서 슬퍼하고 고통을 느끼기를 원치 않기 때문이다. 여기서 day by day 는 future plan 에 붙는 수식어, corruption 은 시체가 부패한다는 고어, by far 는 much 라는 뜻이다. 弱強五步이다 (Re mem / ber me / when I / am gone / a way).

 

    <노래>를 소개한다. <기억해 주세요>가 정열적 시기의 사랑이라면 <노래>는 완숙한 사랑을 노래한다.

 

<노래> Song 역자 미상

 

사랑하는 사람이여, 내가 죽거든

나를 위해 슬픈 노래를 부르지 마셔요

무덤의 머리맡에 장미꽃을 심어 꾸미지도 말고

그늘지는 사이프러스나무 같은 것도 심지 마셔요

 

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

 

비를 맞고 이슬에 담뿍 젖어서

다만 푸른 풀들만 자라게 하셔요

그리고 당신이 원하신다면 나를 생각해주시고

잊고 싶으면 잊어주셔요

 

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

 

나는 푸른 그늘을 보지 못할 것이며

비 내리는 것도 느끼지 못할 겁니다

종달새의 귀여운 울음소리도

또한 나는 듣지 못할 겁니다

 

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

 

아무 것도 들리지 않고 또 보이지 않는

어둠 속에 누워 꿈이나 꾸면서

다만 당신을 생각하고 있으렵니다. 아니에요,

어쩌면 나도 당신을 잊을지 모르겠어요.

 

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

 

    잊으려 해도 잊히지 않는 이런 끈질긴 사랑을 소월은 <먼 후일>과 <못 잊어>로 표현하였다:

 

못 잊어 생각이 나겠지요 / 그런대로 한 세상 지내시구려 / 이렇게 사노라면 잊힐 날 있으리다 / 못 잊어 생각이 나겠어요 / 그런 대로 세월만 가라시구려 / 못 잊어도 더러는 잊히오리다. / 그러나 또 한껏 이렇지요 / "그리워 살뜰히 못 잊는데 / 어쩌면 생각이 나겠지요?"

 

    마지막으로 <생일>을 소개한다. 첫 사랑 이야기일 수도 있고 세례를 받아 하느님의 사랑을 느끼는 이야기일 수도 있다.

 

<생일> A Birthday 역자 미상

 

내 마음은 노래하는 새 같아요

물오른 가지에 둥지를 튼 --

내 마음은 사과나무 같아요

주렁주렁 열매로 가지가 늘어진 --

내 마음은 무지개 빛 조가비 같아요

잔잔한 바다에서 노를 젓는 --

내 마음 이 모든 것들보다 더 기뻐요

내 사랑 내게 찾아왔거든요

 

My heart is like a singing bird

Whose nest is in a water'd shoot;

My heart is like an apple-tree

Whose boughs are bent with thick-set fruit;

My heart is like a rainbow shell

That paddles in a halcyon sea;

My heart is gladder than all these,

Because my love is come to me.

 

비단과 솜털로 단(壇)을 세워 주세요

다람쥐 모피와 자주색 천을 드리우고요

비둘기와 석류를 새겨주세요

백 개의 눈을 가진 공작과 함께 --

금빛 은빛 포도송이를 수놓아 주세요

잎새들과 은빛 백합도 함께 --

내 인생의 생일이 왔으니까요

내 사랑 내게 찾아 왔으니까요

 

Raise me a daïs of silk and down;

Hang it with vair and purple dyes;

Carve it in doves and pomegranates,

And peacocks with a hundred eyes;

Work it in gold and silver grapes,

In leaves and silver fleurs-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love is come to me.