제2회: 앤 브래드스트리트 (Anne Bradstreet 1612-72)

脚韻(rhyme)을 살펴보면 aabb / ccdd / eeff 로 되어있다. 예로, 첫 연에서 처음 두 行이 we 와 thee 로, 마지막 두 행이 man 과 can 으로 끝나고 있다. 頭韻(alliteration)은 11행에서 볼 수 있다. live, love, let's 가 연속으로 나온다. 律(meter)을 살펴보자. 행마다 10개의 음절(syllable)로 되어 있는데 (약강 약강 약강 약강 약강) 의 형태를 취하고 있다 (if ev er two were one then sure ly we). 영어 quench 는 extinguish 또는 satisfy 라는 뜻, ought 는 anything 의 고어이다.

 

브래드스트리트는 전형적인 청교도로 7 남매를 잘 키웠고, 자주 출장 다니는 남편을 잘 보살폈으며, 모든 집안 일을 능숙하게 해냈다. 워낙 몸이 약했는데 말년에 몸 일부가 마비되었고 폐결핵에 걸려 고생하다가 60세에 세상을 하직하였다. 남편은 4년 후에 재혼하였다. 남편은 재혼하기 전에 이 시를 읽어 보았을까? 무척 궁금하다.

 

결혼식에서 자주 낭송되는 시를 하나 더 소개한다. 중국 원나라의 여류 화가 관도승(管道昇1262-1319)이 썼다. 원 제목 <아농사> (我儂詞) 는 영어로 <저와 당신의 노래> (Song of Me and You) 라고 직역 되었고 <부부의 사랑> (Married Love) 으로 의역이 되었다. 농(儂)은 저라는 뜻으로도 당신이라는 뜻으로도 쓰인다.

 

관도승은 유명한 서예가인 조맹부(趙孟頫)의 부인이다. 남편이 어느 여인을 사랑하여 그녀를 첩으로 들이려 하자 남편을 나무라지 않고 대신 이 시를 읊어 주었다고 한다. 남편은 부인의 시를 듣고 감동하여 첩을 두려던 뜻을 접었다. 남편은 부인 관도승이 각기병으로 죽기까지 다른 여인은 두지 않았으며, 이후 3년을 더 홀아비로 살다가 죽었다. (계속)

 

 

<소중하고 사랑하는 남편에게>

(To My Dear and Loving Husband)

 

둘이 하나가 된다면, 분명히 우리일 것이고

남자가 부인의 사랑을 받는다면, 당신일 것입니다.

부인이 남자 품안에서 행복하다면,

여성들이여, 누가 나만큼 행복하겠어요.

 

If ever two were one, then surely we.

If ever man were loved by wife, then thee;

If ever wife was happy in a man,

Compare with me, ye women, if you can.

 

당신의 사랑은 모든 금광보다 귀중하고

동방의 모든 부귀 보다도 귀중합니다.

나의 불같은 사랑은 강물을 모두 합쳐도 끌 수 없겠고

당신의 사랑만이 내 사랑을 채울 수 있겠어요.

 

I prize thy love more than whole mines of gold,

Or all the riches that the East doth hold.

My love is such that rivers cannot quench,

Nor ought but love from thee give recompense.

 

당신의 사랑은 내가 보답할 수 없을 정도라서

하늘이 당신에게 몇 배로 보답해 주시기 기도합니다.

살아있는 동안 어떤 난관이라도 사랑으로 이겨내어

죽어서 영원히 살 수 있기 바랍니다.

 

Thy love is such I can no way repay;

The heavens reward thee manifold, I pray.

Then while we live, in love let’s so persevere,

That when we live no more we may live ever

 

 

<저와 당신의 노래> (Song of Me and You)

 

저와 당신은

너무 사랑하고 있어요.

불이 타오르는 사랑이지요.

진흙 한 덩어리를 빚어 당신과

제 모양을 만들어 그 불로 구어 냅니다.

 

You and I

Have so much love,

That it burns like a fire,

In which we bake a lump of clay

Molded into a figure of you

And a figure of me.

 

그런 후에 두 인형을 부수어

가루로 만들고

가루를 물로 섞어 반죽해서

다시 당신의 모양과

제 모양을 만들면

저는 당신의 진흙에,

당신은 제 진흙에 섞입니다.

​

Then we take both of them,

And break them into pieces,

And mix the pieces with water,

And mold again a figure of you,

And a figure of me.

I am in your clay.

You are in my clay.

​

살아서는 한 이불을 덮고

죽어서는 한 무덤에 묻히고 싶어요.

​

In life we share a single quilt.

In death we will share one coffin.

​

<아농사> (我儂詞)

​

你儂我儂 忒忒煞情多

情多處 熱似火

把一塊泥 捻一個你 塑一個我

將咱兩個 一齊打破 用水調和

再捻一個你 再塑一個我

我泥中有你 你泥中有我

我與你 生同一個衾

死同一個槨