한반도 평화캠페인을 벌이고 있는 '위민 크로스 디엠지 (Women Cross DMZ)'의 주도로 진행
미국 연방 상원외교위원회 동아태소위 위원장인 공화당 코리 가드너 의원(콜라라도)과 민주당 간사인 밥 메넨데즈 의원(뉴저지)이 미 행정부에 대북제재를 강화하라는 요청 서한을 보낸 것과 관련, 수 백명의 뉴저지, 콜로라도 지역주민들이 두 의원에게 항의 편지를 발송했다.
미국내에서 한반도 평화캠페인을 벌이고 있는 '위민 크로스 디엠지 (Women Cross DMZ)'의 주도로 진행된 이번 항의 편지 보내기 활동에는 이 두 의원의 지역구인 뉴저지, 콜로라도 지역의 종교단체, 사회단체, 지역사회 및 비즈니스 리더, 학자, 학생 및 한인 커뮤니티 등 광범위한 단체와 개인들이 서명했다.
서명에 참여한 주민들은 해당 지역의 상원의원인 가드너 의원과 메넨데즈 의원이 3 월 31 일 마이클 폼페이오 국무장관과 스티븐 므누신 재무장관에게 “트럼프 행정부가 미국과 유엔 (UN)의 대북제재를 강화할 것을 촉구하는 편지”를 보낸 것에 대해 깊은 실망을 표시하고, 두 의원의 주장이 코로나 19사태 이후 유엔을 비롯한 국제사회에서도 대북제재의 완화, 해제 여론이 확산되고 있는 것에 역행하는 처사임을 지적했다.
(메넨데즈와 가드너 상원의원이 트럼프 행정부에 보낸 편지 원본)
지역주민들은 항의 편지를 통해 “글로벌 보건 위기상황에서 북한에 대한 제재를 강화하라는 요구는 잔인하고 비인간적입니다. 북한에 대한 압박을 극대화해야한다는 것은 전 세계적으로 유행하는 전염병 상황에서 가장 치명적으로 취약한 사람들을 더욱 위험에 빠트리는 것일 뿐입니다." 라고 밝혔다.
서명자들은 현재 중국과 한국에서 약 10 만 건의 코로나 19 확진 사례가 확인됐다며, “인접국가인 북한은 미국주도의 대북제재의 결과로 인해 건강 관리 시스템의 심각한 어려움을 겪고 있으며 대유행에 취약할 수 밖에 없다”고 주장했다.
이들은 항의 서한에서 “가드너 상원 의원과 메넨데즈 상원 의원이 인도주의적 원조가 여전히 북한 주민들에게 접근할 수 있어야 한다고 언급하고 있지만, 실상은 인명구조를 위한 인도주의적 지원 조차 종종 적시에 도움이 필요한 사람들에게 도달할 수 없는 상황인데, 이는 국제 금융기관이 의료 및 운영 비용을 충당하는데 필요한 자금의 이체를 거부하고 있기 때문”이라며, “이것이 바로 귀 의원이 강화를 요구하고 있는 가혹한 제재의 직접적인 결과”라고 지적했다.
마지막으로 이 서한은 유엔 인권최고대표 미첼 바첼렛 (Michelle Bachelet) 의 말을 인용, 유엔과 국제사회에서 코로나 바이러스의 확산을 막기위해 북한과 같은 국가들에 대해 제재를 완화하거나 해제할 것을 요구하는 목소리가 높아가고 있는 점을 강조했다.
이번 서한에는 뉴저지 거주민 160명과 콜로라도 거주민 77명이 서명을 하였다.
아래는 각 상원의원들에 보낸 편지의 전문이다.
Sen. Bob Menendez
528 Hart Senate Office Building
Washington, DC 20510
[편지 전문]
2020년 4월 17일
친애하는 밥 메넨데즈 상원 의원님:
아래 서명한 우리는 뉴저지에 위치한 NGO, 평화 단체, 지역 사회 및 비즈니스 리더, 학계 및 한인 커뮤니티를 포함한 다양한 구성 요소를 대표합니다. 우리는 귀 의원께서 3 월 31일 마이클 폼페이오 국무장관과 스티븐 므누신 재무장관에게 “트럼프 행정부에게 북한에 대한 미국과 유엔 제재의 집행을 강화할 것을 촉구한다”는 내용으로 보낸 서한에 깊은 실망을 표합니다.
글로벌 보건 위기상황에서 북한에 대한 제재를 강화하라는 요구는 잔인하고 비인간적입니다. 우리 모두 코로나 바이러스가 미국내에서 확산되는 것을 막기위해 고군분투하고 있는 가운데, 우리 중 많은 이들은 한반도에 친척을 두거나, 북한에 이산가족을 두고 있고, 그들의 안위 역시 걱정하고 있습니다. 중국과 한국에서 약 10만 건의 코로나 19 확진 사례가 확인되었습니다. 인접국가인 북한은 미국주도의 대북제재의 결과로 인해 건강 관리 시스템의 심각한 어려움을 겪고 있으며 대유행에 취약할 수 밖에 없습니다.
인도주의적 원조가 북한 주민들에게 도달할 수 있다는 당신의 주장에도 불구하고, 실상은 인명 구조적 인도주의적 지원조차 종종 적시에 도움이 필요한 사람들에게 도달 할 수 없는 상황인데, 이는 국제 금융기관이 의료 및 운영 비용을 충당하는데 필요한 자금의 이체를 거부하고 있기 때문입니다. 이것이 바로 귀 의원이 강화를 요구하고 있는 가혹한 제재의 직접적인 결과입니다.
북한에 대한 압박을 극대화해야한다는 것은 세계적인 전염병 상황에서 가장 치명적으로 취약한 사람들을 더욱 위험에 빠트리는 것일 뿐입니다. 우리는 북한과 같은 국가들에 대한 제재 완화를 촉구한 유엔 인권최고대표 미첼 바첼렛 (Michelle Bachelet)의 말에 귀 기울이게 됩니다.
미첼 바첼렛은 “대부분의 이런 나라들은 건강 보건 구조가 약하거나 무너져 있습니다. 이러한 시스템을 개선하기 위해서는 인권을 유지하는 것이 필수적입니다. 그러나 은행 제재에 대한 과도한 준수를 포함하여 생명 의료 공급의 수입을 방해하는 장애물은 이미 취약한 지역 사회에 기나긴 영향을 야기할 것입니다. 이들 국가의 인구는 제재의 대상이 되는 정책에 책임이 없는 주민들이며, 이미 오랜 기간 동안 불안정한 상황에 처해있다”고 말했습니다.
지금 우리는 분열과 갈등을 더 부추기기 보다는 국제 협력과 평화를 장려하는 리더십이 필요합니다. 우리는 귀하가 자신의 정치력을 북한과의 외교와 교류 증진을 위해 사용해주실 것을 촉구합니다. 우리 공동체의 건강, 안전 및 인류애가 달려있는 사안입니다.
진심을 담아,
Ejay Kim, Bernards Township, NJ
Soobok Kim, Veterans for Peace #021, Teaneck, NJ
Jeff Hoey, New Jersey Peace Action, Clifton, NJ
Madelyn Hoffman, Hoffman for Senate 2020, Flanders, NJ
Diane C. Beeny, Union County Peace Council, Westfield, NJ
Matthew B. Johnson, People’s Organization for Progress, South Orange, NJ
Joanmarie Cifelli, New Jersey Peace Action, Belleville, NJ
Lorna Henkel, New Jersey Peace Action and First Friends of NJ & NY, Secaucus, NJ
Michael Grele, Montclair, NJ
Jo Sippie-Gora, New Jersey Peace Action, Kinnelon, NJ
Sarah Mercuri, New Jersey Peace Action, Madison, NJ
Bennet D Zurofsky, Maplewood, NJ
Anna Nelson, New Jersey Peace Action, South Orange, NJ
Lise Brikowski, New Jersey Peace Action, Dover, NJ
Ki Sung Chung, Korean American National Coordinating Council, Norwood, NJ
Cindy Hoey, New Jersey Peace Action, Clifton NJ
Matthew Skolar, Young Ecosocialists Caucus of the Green Party of New Jersey, Kearny, NJ
Chuck Augello, Wharton, NJ
Sheri Burkat, Wharton, NJ
Afina Broekman, Fair Lawn, NJ
Greg Psaon, New Jersey Peace Action, Montclair, NJ
Kaitlyn dinzes, New Jersey Peace Action, Clifton, NJ
Juyeon JC Rhee, Nodutdol for Korean Community Development, Tenafly, NJ
Howard D. Lipoff, New Jersey Peace Action, Little Falls, NJ
John Kaniecki, New Jersey Peace Action, Montclair, NJ
Matthew Hoey, Clifton, NJ
Charles Courtney, New Jersey Peace Action, Madison, NJ
Sean McDonough, Glen Ridge, NJ
Theresa Carlson, Retired, Ramsey, NJ
Harold Carlson, Retired, Ramsey, NJ
Ellen Jamieson, Leonia, NJ
Peggy Monges , New Jersey Peace Action, Closter, NJ
Carol Gay, NJ State Industrial Union Council, Brick, NJ
Donald Leich, New Jersey Peace Action, Montclair, NJ
Collin Minert, New Jersey Peace Action, Montclair, NJ
Judith Arnold, New Jersey Peace Action, Hopatcong, NJ
Patricia Alessandrini, New Jersey Peace Action, Teaneck, NJ
Mary Gallagher, Maplewood, NJ
Litsa Binder, Sparta, NJ
Zeb Noormohamed, New Jersey Peace Action, Lake Hopatcong, NJ
Helga Moor, New Jersey Peace Action, Clifton, NJ
Jerilyn Doherty, Retired, Sparta, NJ
Susana Sotillo, MSU Emérita Professor, Bloomfield, NJ
Matthe Cinotti, Sparta United Methodist Church, Church and Society Committee Stanhope, NJ
Lynn Stockhamer, Montclair, NJ
Bert Morris, Maplewood, NJ
Mary Bell, New Jersey Peace Action, Montclair, NJ
Peter Park, Salon, Little Falls, NJ
Henry Ickes, Newton, NJ
William W Smith, Park Ridge, NJ
Simeon Larson, Monroe Township, NJ
Wendy Fisher, Newton, NJ
Sara Flounders, International Action Center, Jersey City, NJ
Rosemarie Morey, New Jersey Peace Action, Clifton, NJ
Barbra Apfelbaum, Cliffside Park, NJ
Louis S. Bedrock, Peace Action, Roselle, NJ
Judith A. Acquaire, Paralegal, Wyckoff, NJ
Paula Rogovin, Teaneck, NJ
Afina Broekman, Fair Lawn, NJ
Tom Violett, Green Party of Monmouth County NJ, Farmingdale, NJ
Bennet D Zurofsky, Attorney at Law, Maplewood, NJ
The Rev. Robert Moore, Executive Director, Coalition for Peace Action, Princeton, NJ
Joseph Attamamte, Morristown, NJ
Henry Hafelfinger, Clifton, NJ
Barbara S. Webster, Montclair, NJ
David H. Schraeger, Unidad Latina en Acción NJ, Hamiltion, NJ
Moon Jang, June 15 US Committee for Reunification of Korea, East Brunswick, NJ
Haingbo Kim, Retired, Fort Lee, NJ
Elizabeth Blake, New Jersey Peace Action, Westfield, New Jersey
Lela Charney Squitieri, Leonia Vigil Group for Peace and Justice, Leonia, NJ
Michael Kramer, Veterans For Peace / Chapter 021, Jersey City, NJ
Charles Orlowicz, Rutherford, NJ
Judith Arnold, New Jersey Peace Action, Hopatcong, NJ
Jaszmene Smith, Bridgeton, NJ
Mark Regenthal, Toms River, NJ
James Rothwell, Union City, NJ
Cori Bishop, Egg Harbor City, NJ
Jo Ann McGreevy, Reired, Hackensack, NJ
Martin Oppenheimer, Retired, Rutgers Professor, Franklin Park, NJ
Janis Barondess Todd, Princeton Junction, NJ
Sylvia Stengle, Princeton, NJ
Nancy Taiani, Glen Ridge, NJ
Marion Held, Montclair, NJ
Michael DeGregory, Retired US postal worker, Trenton NJ
Richard Moody, Coalition for Peace Action, Cranbury, NJ
Gangwoo Kim, Leonia, NJ
Bonnie Shapiro, Fort Lee, NJ
Ruth Boroshok, Summit, NJ
Matthew Franck, Highland Park, NJ
Elsie McKee, Princeton Theological Seminary, Princeton, NJ
Mark S Lowenthal, Maplewood NJ
Patricia Alessandrini, New Jersey Peace Action, Teaneck, NJ
Rose Kim, Veterans for Peace #021, Passaic, NJ
Sister Josie, Jersey City, NJ
Cheryl Dzubak, Yardville, NJ
Emil Brisson, Phillipsburg, NJ
Thomas B. Park, Palisades Park Chamber of Commerce, Little Falls, NJ
Al Arroyo, Verona, NJ
Nancy L Chismar, Edison, NJ
Gregory A. Clewell, Seaside Heights
Bert Morris, Maplewood, NJ
Leslie Jenkins, West Orange, NJ
Paul Williams, Toms River, NJ
Sunyoung Yang, Grassroots Global Justice Alliance, Trenton, NJ
Claire Cooney, Retired Hackettstown, NJ
Chong Yang, Dumont NJ
Margaret Spallone, Browns Mills, NJ
Osvaldo Hernandez, Voorhees, NJ
Minju Bae, Jersey City, NJ
Innbo Shim, Documentary Producer, Montclair, NJ
James Paul Gorman, Englewood, NJ
Brian Reynolds, Atlantic City, NJ
Soveira Hernandez, Bayonne, NJ
Lisa Brikowski, New Jersey Peace Action, Dover, NJ
Susan Guardia, Union Beach, NJ
James Pansulla, Bloomfield, NJ
Afina Broekman, Fair Lawn, NJ
Tim Sevener, New Jersey Peace Action, Mount Tabor, NJ
Terri Suess, New Jersey Peace Action, Union, NJ
Rosemarie Mcpartland, Veterans for Peace, Bergenfield, NJ
Trina Paulus, VP, Cornucopia Network of New Jersey, Montclair, NJ
ManijehSaba, All Human Rights Advocate, Somerset, NJ
Majid Maleki, Somerset, NJ
Judith Arnold, New Jersey Peace Action, Hopatcong, NJ
Jules Orkin, Veterans for Peace, Bergenfield NJ
Richard DeKoyer, Emerson, NJ
Nancy Taiani, New Jersey Peace Action, Glen Ridge, NJ
Claire Simon, Artist, Morris Plains, NJ
Archie Palmer, West Caldwell, NJ
Lynne Palmer, West Caldwell, NJ
Joe Melilo, Trenton, NJ
Donald Leich, New Jersey Peace Action, Montclair,NJ
Harold Carlson, Ramsey, NJ
Kwang C. Jung, Norwood, NJ
Cindy Hoey, New Jersey Peace Action, Clifton, NJ
Yunhee W. Lee, Korean American Association of New Jersey, Fort Lee, NJ
Ronald A De Stefano, New Jersey Peace Action, Woodland Park
Simeon Larson, Monroe Township, NJ
Paula Bushkoff, Princeton, NJ
Ruth Indeck, Jersey City, NJ
Chris Joon Lee, Teaneck, NJ
Sharon W. Lee, Teaneck, NJ
Sally Jane Gellert, Woodcliff Lake, NJ
Juyeon Rhee, Nodutdol for Korean Community Development, Tenafly, New Jersey
Jason Jongseo Rhee, Tenafly, New Jersey
David Jangjae Rhee, Tenafly, New Jersey
Soojin Rhee, Tenafly, New Jersey
Paul H Lee, Palisades Park, NJ
Susan Mullins, New Jersey Peace Action, Bloomfield, NJ
Matthew Schmieder, Anakbayan Rutgers, New Brunswick, NJ
L Chan, Edison, NJ
Sisira Mandapaka, Dayton, New Jersey
Craig Spivack, Jersey City
Felicia Panny, Orange, NJ
Hans Chou, Short Hills, NJ
Sonia Kumar, Edison, NJ
Young Choe, Cherry Hill, NJ
Jinoo Song, Clifton, NJ
Louis S. Bedrock, Roselle, NJ
---------------------------------------------------------
Sen. Cory Gardner 354 Russell Senate Office Building Washington, DC 20510
2020년 4월 17일
친애하는 코리 가드너 상원 의원님:
아래 서명한 우리는 콜로라도에 위치한 NGO, 평화 단체, 지역 사회 및 비즈니스 리더, 학계 및 한인 커뮤니티를 포함한 다양한 구성 요소를 대표합니다. 우리는 귀 의원께서 3 월 31일 마이클 폼페이오 국무장관과 스티븐 므누신 재무장관에게 “트럼프 행정부에게 북한에 대한 미국과 유엔 제재의 집행을 강화할 것을 촉구한다”는 내용으로 보낸 서한에 깊은 실망을 표합니다.
글로벌 보건 위기상황에서 북한에 대한 제재를 강화하라는 요구는 잔인하고 비인간적입니다. 우리 모두 코로나 바이러스가 미국내에서 확산되는 것을 막기위해 고군분투하고 있는 가운데, 우리 중 많은 이들은 한반도에 친척을 두거나, 북한에 이산가족을 두고 있고, 그들의 안위 역시 걱정하고 있습니다. 중국과 한국에서 약 10만 건의 코로나 19 확진 사례가 확인되었습니다. 인접국가인 북한은 미국주도의 대북제재의 결과로 인해 건강 관리 시스템의 심각한 어려움을 겪고 있으며 대유행에 취약할 수 밖에 없습니다.
인도주의적 원조가 북한 주민들에게 도달할 수 있다는 당신의 주장에도 불구하고, 실상은 인명 구조적 인도주의적 지원조차 종종 적시에 도움이 필요한 사람들에게 도달 할 수 없는 상황인데, 이는 국제 금융기관이 의료 및 운영 비용을 충당하는데 필요한 자금의 이체를 거부하고 있기 때문입니다. 이것이 바로 귀 의원이 강화를 요구하고 있는 가혹한 제재의 직접적인 결과입니다.
북한에 대한 압박을 극대화해야한다는 것은 세계적인 전염병 상황에서 가장 치명적으로 취약한 사람들을 더욱 위험에 빠트리는 것일 뿐입니다. 우리는 북한과 같은 국가들에 대한 제재 완화를 촉구한 유엔 인권최고대표 미첼 바첼렛 (Michelle Bachelet)의 말에 귀 기울이게 됩니다.
미첼 바첼렛은 “대부분의 이런 나라들은 건강 보건 구조가 약하거나 무너져 있습니다. 이러한 시스템을 개선하기 위해서는 인권을 유지하는 것이 필수적입니다. 그러나 은행 제재에 대한 과도한 준수를 포함하여 생명 의료 공급의 수입을 방해하는 장애물은 이미 취약한 지역 사회에 기나긴 영향을 야기할 것입니다. 이들 국가의 인구는 제재의 대상이 되는 정책에 책임이 없는 주민들이며, 이미 오랜 기간 동안 불안정한 상황에 처해있다”고 말했습니다.
지금 우리는 분열과 갈등을 더 부추기기 보다는 국제 협력과 평화를 장려하는 리더십이 필요합니다. 우리는 귀하가 자신의 정치력을 북한과의 외교와 교류 증진을 위해 사용해주실 것을 촉구합니다. 우리 공동체의 건강, 안전 및 인류애가 달려있는 사안입니다.
진심을 담아,
Emily Williams, Korea Peace Now, Denver, CO
Maria Rapisarda, Graduate Student, Denver, CO
Amber Hunt, Denver, CO
Nicklaus Cole Nusbeitel, Denver, CO
Sungyun Lim, University of Colorado Boulder, Boulder, CO
Marie Elizabeth Berry, Professor, University of Denver, Denver, CO
Marianna Kosharovsky, Golden, CO
Shannon Payne, Denver, CO
Brendan Mapes, Researcher, Denver, CO
Alexandra Haas, Denver, CO
Daniel Rinner, Denver, CO
David Miller, Denver, CO
Rebecca Galemba, University of Denver, Denver, CO
Michael Fowler, Professor Emeritus, Greenwood Village, CO
Chayoung Ahn, Centennial, CO
Thomas Seol, Centennial, CO
Ashten Scheller, Denver, CO
Deidra Smith, Loveland, CO
Dana Sanchez, Pine, CO
David Gurarie, Doctor, Boulder, CO
Valentina Gurarie, Boulder, CO
Lynette Rynders, Special Education Teacher, Bennett School District, Strasburg, CO
Maria Gorokhova, Boulder, CO
Lynn Karr, Retired, Berthoud, CO
Tim Keenan, Denver, CO
Paul Schutt, Breckenridge, CO
Dana Sanchez, Pine, CO
Carole Chowen, Grand Junction, CO
Joan Glasser, Boulder CO
Albert Chong, University of Colorado, Boulder CO
Mary Sprunger-Froese, Colorado Springs CO
Arthur J. Altree, Durango, CO
Lawrence Crowley, Louisville, CO
Leslie Singer Lomas, Boulder, CO
Sondra Hardgrave, Loveland, CO
Aaron Hudson, Westminster, CO
Donna Bonetti, Boulder, CO
Margaret Hotze, United Methodist Church, Fort Collins, CO
Hon. Tiffany A. Snyder, Retired Ward, CO Mayor, Boulder, CO
Ellie Young, United Methodist Women, Grand Junction CO
Hal B. Rager, Unemployed due to COVID-19, Arvada, CO
Nick Wilde, Castle Rock, CO
Eunsang Lee, Denver, CO
Carol Hollomon, Retired, Denver, CO
Ashlyn Jeong, Aurora, CO
Kady Martin, Arvada CO
Don Thompson, Retired, Alamosa, CO
Judy Stege, Milliken, CO
Phillip Davis, Denver University, Denver, CO
Kathryn M. Christian, Grand Junction, CO
Edward Kook, National Unification Advisory Council Denver Chapter, Colorado springs, CO
Dr. Samuel C. Riccillo, Pueblo, Colorado
Yeo Jun Kim, National Unification Advisory Council Denver Chapter, Lone Tree, CO
Tracy C Andersen, Minturn, CO
James A. Clark Jr., Colorado Springs, CO
Alan Gilbert, Distinguished University Professor, Korbel School of International Studies, University of Denver, Denver, CO
Mary Ann Watson, Longmont, CO
Jesus Enriquez, Denver, CO
Grace Yang, Aurora, CO
Caleb Jung, Aurora, CO
Dorothy Ogle, Former United Methodist Missionary to Korea, Lafayette, CO
George Ogle, Former United Methodist Missionary to Korea, Lafayette, CO
Fran Aguirre, National Education Association, Colorado Education Association, Denver Classroom Teachers Association, Denver, CO
Katherine Dines, Songwriter, Performing and Teaching Artist, Denver, CO
Arlee McLeod, Production Assistant, Boulder, CO
Tanner Fox, Dillon, CO
Faith M. McKenna, University of Denver, Denver, CO
Marylou Barrios, University of Denver, Denver, CO
Rosa Gutierrez, University of Denver, Denver, CO
Melia Golin, Boulder, CO
Kirby Anstead, Boulder, CO
Sienna Rahe, Salida, CO
Ryan Haines, Denver, CO
Anna Rae, Boulder CO
Mark Canganelli, Lakewood, CO
Francisco Partida, Lone Tree, CO
Colin Johnson, Denver CO