제13회 랄리 (Sir Walter Raleigh 1552-1618)

< 목동에 대한 요정의 답변> 

The Nymph's Reply to the Shepherd

 

온 세상과 사랑이 항상 젊다면

그리고 목동의 약속이 모두 진실이라면

이 모든 귀여운 즐거움이 내 마음 움직여

그대와 살고 그대의 애인이 되겠어요.

 

If all the world and love were young,

And truth in every shepherd's tongue,

These pretty pleasures might me move

To live with thee and be thy love.

 

겨울이 되면 초원의 양떼는 우리에 갇히고

강물은 날뛰고 바위는 차거워 지고

또 나이팅게일은 지저귀지 않고

모두가 다가올 걱정거리로 불평하지요.

 

Time drives the flocks from field to fold

When Rivers rage and Rocks grow cold,

And Philomel becometh dumb;

The rest complains of cares to come.

 

꽃이 지고 초원이 황량해지는 것은

걷잡을 수 없는 겨울의 소산이고

꿀같이 달콤한 약속과 대담한 언행은

환상의 봄이지만 슬픔의 가을이오

 

The flowers do fade, and wanton fields

To wayward winter reckoning yields;

A honey tongue, a heart of gall,

Is fancy's spring, but sorrow's fall.

 

그대가 약속한 가운과 신과 장미 침대

또 모자와 치마와 꽃다발은

금새 망가지고 시들고 잊혀지지요.

환상에서는 익지만 따져보면 썩는 것이오.

 

Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses,

Thy cap, thy kirtle, and thy posies

Soon break, soon wither, soon forgotten:

In folly ripe, in reason rotten.

 

밀집과 담쟁이덩굴로 만든 벨트는

산호로 잠그게하고 호박으로 장식되 있지만

이런 모든 것은 내 마음 움직여

그대 옆에 와서 그대 사랑 될 수 없어요.

 

Thy belt of straw and Ivy buds,

Thy coral clasps and amber studs,

All these in me no means can move

To come to thee and be thy love.

 

그러나 젊음이 영원하고 사랑이 무르익는다면

즐거움이 날자도, 세월도, 필요하지 않다면

이러한 즐거움은 내 마음 사로잡아

그대와 살면서 그대 사랑 되겠어요.

 

But could youth last and love still breed,

Had joys no date nor age no need,

Then these delights my mind might move

To live with thee and be thy love.

 

    제7行의 Philomel 은 나이팅게릴로 변한 여신, 11행의 A honey tongue, a heart of gall 은 '속은 쓰라리지만 달콤한 약속' 이라는 격언이지만 문맥으로 봐서 a heart of gall 을 '과감한 행동' 으로 달리 해석하기도 한다.

 

    弱強四步이다. 즉 모든 行이 약강 약강 약강 약강 의 8음절로 되어 있다 (If all / the world / and love / were young). 각 聯은 aabb 식의 脚韻을 이루고 있다 (young 과 tongue 다음에 move 와 love 처럼). 頭韻을 많이 썼다 (pretty pleasures, might me move, complains of cares to come, rivers rage and rocks grow cold, flowers do fade and wanton fields, wayward winter, in me no means can move).

 

    랄리의 <인생이란 무엇인가?>를 소개한다. 셰익스피어가 <뜻대로 하세요>라는 희극에서,

 

온 세상은 무대이고

모든 남녀는 배우일 뿐이다

그들은 각자 퇴장하고 입장할 때가 있고

한 사람이 일생에 여러 역을 맡는다

 

All the world’s a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances,

And one man in his time plays many parts,

 

라고 했듯이, 랄리도 인생을 연극에 은유하였다.

 

<인생이란?>

What is Our Life?

 

인생이란 무엇인가? 열정적인 연극이다.

우리의 즐거움은? 화려하게 변화하는 음악이다:

어머니의 자궁은 극장의 무대 뒤

거기서 인생의 짧은 희극을 위해 옷을 입는다.

지상은 무대이고 하늘의 신은 관중인데

앉아서 누가 잘못 연기를 하는지 주시한다.

 

What is our life? The play of passion. 

Our mirth? The music of division:      

Our mothers’ wombs the tiring-houses be,  

Where we are dressed for life’s short comedy.     

The earth the stage; Heaven the spectator is,        

Who sits and views whosoe’er doth act amiss.     

 

태양의 열기를 막아주는 우리 무덤은

연극이 끝난 후 내려지는 막과 같다.

이렇게 우리는 최후의 휴식을 향하여 연극을 하고

결국 우리는 죽는다. 장난이 아니고 진지하게.

 

The graves which hide us from the scorching sun

Are like drawn curtains when the play is done.    

Thus playing post we to our latest rest,        

And then we die in earnest, not in jest.

 

    이 시에 나오는 music of division 은 음악 용어로 장식음을 넣은 변주곡, tiring-house 는 배우들이 옷 갈아 입는 (attiring) 무대 뒤에 붙어 있는 작은 집을 뜻하고, play of passion 을 예수의 수난 극으로 해석하기도 한다. 각 행은 9-11음절로 되어 있고 각운은 aabbccddee, 두운은 첫 행부터 썼다 (play of passion).

 

    시는 이 정도로 하고. 랄리는 미국 신 대륙에 처음으로 식민지를 세우려했다. 현 노스캐롤라이나 주 해변가에 식민지를 세우면서 여왕이 처녀(virgin)였기 때문에 버지니아(Virginia)라고 이름을 붙였다. 노스캐롤라이나 주의 수도 랄리도 그의 이름에서 비롯하였다. 비록 두번이나 시도했으나 식민지는 무산되었다. 그러나 담배와 감자를 영국으로 도입하게 되었다. 담배 피는 것은 궁정에서 유행하게 되었고 감자는 기근이 잦은 아이얼런드의 주식이 되었다.

 

    랄리는 런던 탑(Tower of London)에 여러번 감금되었다. 여왕은 많은 시녀를 두고 있었는데 랄리가 그중에 한 시녀와 몰래 결혼을 했던 것이다. 질투와 분노에 쌓인 여왕은 랄리를 런던 탑에 가두었다. 풀려 나오자 마자 여왕의 환심을 사기 위해 금이 많이 난다는 곳(El Dorado)을 찾으러 베네주엘라까지 갔으나 실패하고 돌아와 여왕을 또 실망시켰다.

 

    여왕이 죽고 나서는 새 왕을 음모했다는 반역죄로 사형선고를 받았다. 종신형으로 감형이 되어 런던 탑에 다시 들어가 12년을 지내게 되었다. 감옥살이를 하면서 <세계의 역사>책을 쓰기 시작했다. 감옥에서 나온 후 금광을 찾으러 다시 나갔으나 왕명을 어기고 스페인군을 공격했기 때문에 다시 런던 탑에 들어갔다가 목이 잘려 죽었다.